ESTRADA DO MISTÉRIO
CÓRREGO DO MASSACRE
Sim?
Tudo bem.
Está bem.
Tradução e sincronia - sabras -
- Jay. - Ei, Robbo.
Qual é a história?
Tivemos um carreteiro encostando para verificar os reboques.
Ouviu um rosnado de cão selvagem vindo daqui debaixo da ponte.
Cheiro de algo podre.
Como ele sabia que era um cão selvagem?
Acho que ele sabe diferenciar, eu suponho, sabe,
entre um cão selvagem e um... tipo cão bravo normal.
Quem deixou o Macca falar com o carreteiro?
Eu limpei toda a sujeira do caminhão.
Acho que ele mesmo, parceiro.
Estas são suas pegadas?
É, suponho que sejam.
E as outras lá pertencem ao motorista da carreta.
Por que esta cena do crime não está bloqueada?
Acho que não nos preocupamos com isso aqui, Jay.
Está no meio do nada.
Então, você a conhece?
É.
Ela é uma garota local.
- Vou mandar um carro, então? - Não.
É melhor fazer isso eu mesmo.
Como vai, Jim?
Bom vê-lo de volta, Detetive.
Laceração na garganta consistente com um ferimento a faca.
Possível causa da morte.
Hora da morte...
48 a 72 horas atrás.
E provavelmente não foi aqui.
Algumas feridas pós-trauma na parte superior do braço.
Provavelmente caninas na origem.
É, o carreteiro disse que ouviu um cão rosnando aqui.
Grande o bastardo, não era?
O cão, eu quero dizer.
Eu não sei. Ele não viu.
Mas ele disse que era um selvagem.
Como ele sabia que era um cão selvagem, Jay?
Eu andei... eu andei lendo sobre cães selvagens.
Estavam aterrorizando uma cidade na Rússia ou em outro lugar.
As pessoas estavam com muito medo de sair à noite.
E olha isso...
os cães tinham aprendido a viajar de metrô.
Pegavam os últimos trens noturnos para a cidade atrás de comida,
e depois pegavam o primeiro trem matinal de volta.
Você acredita nisso?
Cães pegando trens?
É um mundo maluco, ficando mais maluco.
O que você tem aí, Jim?
Parece uma semente de grama selvagem.
Oh, olhe para isso.
Últimos momentos de vida.
É um quadro, não é?
Foi basicamente quando achei o corpo.
Obrigado por ligar.
- Felicidades. - Felicidades.
Jay.
Sargento.
Um pouco cedo para sorvete.
Belo retorno ao lar para você.
Espero que tenham ensinado algo a você lá na cidade grande.
Quem é ela?
O nome dela é Julie Mason.
Não a tenho visto há algum tempo.
Sarge, você sabe que eu não tive nada igual a isso.
Eu sei, Jay.
Mas, mais cedo ou mais tarde, você iria ter.
Suponho que hoje seja o seu dia de sorte.
Então, o que você pode me dar?
Preciso de todos os reservas do pelotão antidrogas
ou do pelotão antirroubo.
E o Frank está saindo amanhã.
Não esqueça o jantar dele esta noite.
Você vai ter que montar sem sela por um tempo.
Tem muita merda acontecendo.
As coisas têm mudado desde que você foi embora.
Ei, Sargento...
temos uma jovem estufada sob a rodovia.
Eu sei. Eu sei, Jay.
Veja o que você consegue descobrir, está bem?
Isto é muito semelhante, mas...
Espere.
Ei, Jay!
- Jay, tem alguma coisa para mim? - Oi, Macca.
Tem alguma coisa?
- Sem comentários. - Ah, vem, parceiro.
- Ela era uma garota local? - Vem, Macca.
Vem, Jay, este é o seu primeiro grande caso.
Você ficará surpreso do quanto eu posso ajudá-lo.
Vamos ver, se eu precisar de ajuda, informo a você.
Oh, só para registro. Quer dizer...
parceiro, sem registro, alguma coisa.
Obrigado, Macca.
Vem, parceiro. Preciso de alguma coisa, certo?
Qualquer coisa serve.
Sem comentários, Macca.
Ashley!
Você está aí?
Sim, o quê?
É a Julie.
Ela foi encontrada morta esta manhã.
- Verdade? - É.
Sinto muito.
Ela foi encontrada sob a rodovia, fora da cidade.
Ela estava lá há alguns dias.
Você sabe se alguém queria machucar a Julie?
Eu... eu não sei...
muito sobre o que ela estava aprontando esses dias.
Quando foi a última vez que você a viu?
Oh, eu não me lembro que dia foi agora.
Ashley...
A Julie usava alguma joia?
Uhm-hum.
Ela tinha um colar de prata com o nome dela.
Eu dei para ela quando ela era pequena.
A Julie tinha um telefone?
Igual a esse.
Igual a este. Você tem certeza?
Uhm-hum.
Preciso de um drinque ou alguma coisa assim.
Tem um dinheiro aí, pão?
Certo! 69, 6-9, 20.
Número 4.
45, 4-5, 54...
5-4, 79, 7-9, 70, 7-0.
Número 9, 24, 2-4, 75, 7-5, 37.
Ei, sobrinho.
Ei, meu velho.
Vejo que ainda está pintando o cabelo, hein?
Como vai indo?
Ah, nada bem. Aquelas crianças me arrebentaram de novo.
Como está a vizinhança?
Oh, ela está bem selvagem esses dias, sobrinho.
Muita droga e merda acontecendo.
Alguns novos laboratórios de drogas iniciaram fora da cidade.
Tem gente demais andando engatada ficando esquizofrênica,
esquizo acontecendo.
Você conhece a Julie Mason, que pertence à Ashley?
É, eu a conheço.
O que você sabe sobre ela?
Então, o que está acontecendo?
Não tenho muita certeza.
Bem, a Julie está fazendo um pouco de merda.
Na maioria drogas.
Sei que ela deve dinheiro a um monte de caras.
Dizem que ela tem saído com carreteiros.
O que você quer dizer?
Bem, fazendo sexo com eles por dinheiro.
Os carreteiros as pegam fora da cidade...
e costumam levá-las até um estacionamento
perto da grande antena.
E sobre as amigas delas?
Oh, ela tem algumas, mas...
Eu a vi andando com aquela... Tarni Williams.
Ela mora na sua antiga rua.
É uma casa de teto verde em frente a uma de teto vermelho.
Bem ao lado do parque.
Obrigado, meu velho.
Ei, tome cuidado.
Hora de eu conseguir o meu dinheiro de volta, hein?
Ei vocês, crianças!
Ei, primo. Seus pais estão em casa?
E a Tarni? Ela está em casa?
Tarni, tem alguém aqui para você.
O quê?
Só quero fazer algumas perguntas.
Sobre o quê?
Sobre a Julie Mason.
Não tenho nada a dizer.
Agora eu gostaria de começar dizendo,
Frank, você é mesmo o cara.
Obrigado.
Escasso como bosta de cavalo.
Sério, tem muito tempo.
E reconheço que o esquadrão antidrogas
vai ficar perdido sem você, hein, Johnno?
Oh, não! Fale... fale por você, Sargento.
Ah, vai ser difícil substituir você.
Jesus, é difícil substituir qualquer um por aqui.
Como sabem, este boteco foi roubado 5 vezes no último mês
pelo mesmo adolescente.
E bem na semana passada,
um drogado passou a faca na garganta de uma mulher,
bem do outro lado da estrada.
E não nos esqueçamos do pobre jovem Constable Bobby Rogers
que morreu o ano passado no cumprimento do dever.
- Deus abençoe a sua alma. - Amém.
Jesus,
talvez todos devamos sumir enquanto ainda podemos.
Mas, para alguns de nós,
é o único lar que conhecemos.
E precisamos impedir a podridão.
E proteger o nosso modo de vida.
Esperamos que você pense em nós quando estiver mergulhando
numa daquelas ilhas tropicais.
- É! - É!
Ergam seus copos.
Vamos fazer um brinde ao...
Qual o seu nome mesmo?
Frank e Joyce. Ao Frank e à Joyce.
Ao Frank e à Joyce!
Felicidades.
Bom para você, Frank.
Como vai indo?
É, nada mal.
Está aqui por causa daquela garota, não é?
É, está certo.
Posso dizer a você que não sei nada sobre isso.
Bem, pode ser verdade, mas preciso fazer algumas perguntas.
É, bem...
tenho um rebanho de gado aqui que preciso dar banho.
- Eles não vão sozinhos. - Entendo, Sr...
Bailey. Sam Bailey.
Sr. Bailey, lembra de ter visto alguma carreta parar na rodovia
na sexta ou sábado à noite?
Tem sempre alguém parando ali.
Na maioria carreteiros checando a carga, eu suponho.
E quanto à última sexta ou sábado à noite?
Pode ter sido. Não lembro todos os detalhes.
Como eu disse, não sei nada sobre isso.
Normalmente na cama às nove. De pé com os pardais.
Lembra de ter visto algo estranho aqui ultimamente?
Bem...
temos estes cães selvagens correndo por toda parte.
Mataram dois dos meus bezerros a semana passada.
A única outra coisa estranha é...
esses jovens bandidos vindo da cidade,
tentando roubar tudo o que eu possuo.
É, tenho placas, cães de guarda e os malditos alarmes de carros.
Não detêm as mãozinhas pretas deles de pegarem tudo.
Você é um policial de verdade ou um daqueles batedores pretos
que ficam girando sobre os próprios calcanhares?
Sem faltar com o respeito.
Quanta terra o senhor tem aqui, Sr. Bailey?
Até onde você pode ver.
Isso é muita terra.
É, eu suponho.
Bem, seus filhos terão um belo futuro, não é, hein?
Você é um homem de sorte.
Você conhece o caminho de volta para a cidade, não é?
Ele tinha um sorriso igual ao de uma raposa.
Johnno.
Jay, rapaz.
Olha, vou precisar ligar de volta para você, Jack.
Eu vou. Um pouco mais tarde.
Tudo bem.
O quê?
O que você sabe sobre jovens garotas
se prostituindo com motoristas de caminhão lá na rodovia?
Ah, qual é, Jay. São só boatos.
Nada jamais foi oficialmente relatado.
É, bem, eu quero dar uma ferrada nesses motoristas de caminhão.
Vamos colocar uma jovem lá na rodovia
e conseguiremos uma piscina de suspeitos.
Onde eu vou conseguir os homens para isso?
O que o faz pensar que está procurando um carreteiro?
Vem, Sargento, essa merda precisa ser esclarecida de qualquer modo.
Uma guerra de cada vez, Jay.
É tudo o que podemos nos permitir.
Vou dizer a você uma coisa...
vou entrar com um pedido de recompensa por informações.
Uma recompensa?
Jesus, Sargento.
Isso é o melhor que posso fazer.
Jay, tenho o Jim na linha um para você.
A hora aproximada da morte ocorreu em algum momento
da última sexta à noite.
A causa da morte é...
é definitivamente a laceração em torno da traqueia,
provavelmente de uma, digamos, faca de 20cm de borda serrilhada.
- Tipo uma faca de caça? - É.
Mas não uma barata. De alta qualidade, muito afiada.
E as marcas de mordida são definitivamente de um cão,
um bem grande.
- Você conseguiu algumas fibras? - Espere um segundo. É, é...
uhm, uma fibra marrom de luta...
foi encontrada em uma das unhas da garota.
Foi enviada para fora para análise.
Como ela parece?
Oh, eu realmente não saberia dizer, parceiro.
Bem, e sobre os exames de sangue?
Uh, nada, realmente.
Praticamente veio em branco,
exceto por mínimos vestígios de álcool.
Muito bem, obrigado, Jim.
Não se preocupe, parceiro.
Bom dia, Jay.
Há muito tempo que não o vejo.
- Oi, Mick. Como vai indo? - Oh, não posso reclamar.
Como está a Winchester do seu velho aguentando?
Ainda atirando direito.
É, não fazem iguais aquela mais.
Bem, o que posso fazer por você?
O que você tem de tipos de facas de caça?
Vamos ver, uh...
Esta é a gama que tenho aqui, mas eu poderia, uh...
conseguir uma especial a pedido, se você quiser.
Vamos dar uma olhada nessa grande Blackhawk que você tem aí.
Ela é uma beleza.
Você vendeu algumas destas ultimamente?
É, muito poucas.
Caçadores de porcos e de cangurus as adoram.
Você lembra para quem as vendeu?
Oh, meu Jesus!
A memória não é mais o que costumava ser e...
só aceito dinheiro por essas, então eu não tenho registros.
Certo, obrigado, Mick.
Isso não teria alguma coisa a ver com aquela...
garota que encontraram na rodovia?
CORPO ACHADO SOB RODOVIA
Realmente não posso dizer, Mick.
Pensando bem.
Mas vou levar uma caixa do seu melhor 308 de ponta oca.
É, sem problemas, Jay.
Ei, como vão indo, irmãozinhos?
Bem. Você é um tira, mano?
É.
Nós odiamos tiras, mano.
Nós matamos tiras, mano.
Quem você está procurando?
Ashley. Você a viu?
Elas se foram.
- Foram para onde? - Cidade diferente.
É? Como elas foram?
Trem.
Certo. Obrigado, irmãozinho.
Eu achei um telefone igual a esse.
É? Onde você o achou?
Bem ali.
Bem ali, na estrada?
É.
Essa é uma arma de verdade?
O que você acha?
Posso olhar?
Bem, você me conta o que fez com o telefone primeiro...
e deixo você dar uma olhada na minha arma.
Mostre-me a sua arma primeiro.
Deixe-me segurá-la.
Você não pode olhar isso!
Obrigado, irmãozinho.
Ouvi que você estava de volta.
Como tem passado, Mary?
Nada mal.
O que você está aprontando?
Oh, nada demais.
Só trabalhando.
Ah, ainda trabalhando duro.
É, ouvi que você é um grande detetive agora.
É.
Suponho que sim.
Então, você deve estar montado no bom dinheiro, hein?
Você parece bem.
É?
Exceto por...
Você sabe como eu sou.
Não sou de recuar numa briga, sou?
A Crystal está em casa?
Você está aqui por causa da Julie?
Você sabe sobre ela?
Então, o quê? Você está aqui só pelo trabalho?
Não está aqui para ver a sua filha?
Crystal!
Seu pai quer ver você.
O que você anda fazendo?
Oh, nada. Só Facebook e assistindo TV.
O que aconteceu com você?
Só uma briga.
Como você está indo com a sua mãe?
Ainda bebendo?
Todo o tempo.
Você sabe que a Julie Mason está morta?
Você tem uma boa amizade com a Tarni?
Mais ou menos.
Por que a Julie ligou para você?
Nada demais.
Ela estava encrencada?
Ela nunca disse nada sobre isso.
Você sabia que ela estava saindo com carreteiros?
Lá na rodovia?
Crystal, talvez você devesse vir morar comigo por um tempo.
Para quê?
Sair daqui por uns meses. Vai fazer bem a você.
Ou que tal eu conseguir um emprego para você?
- Que tipo de emprego. - Eu não sei.
Tipo numa loja de roupas ou algo assim.
O que eu vou fazer numa loja de roupas?
Jay, rapaz.
Ei, Johnno.
O que você está fazendo aqui no meio da noite?
Oh, você sabe, trabalhando até tarde.
Você trabalha demais, Jay, demais.
Você deveria aprender a relaxar um pouco, hein?
Talvez você devesse pedir ao Sargento.
Peça ao Sargento um pequeno descanso.
É, eu desejaria.
É, nós todos. Nós todos.
E quanto a vocês rapazes? O que estão fazendo?
Eu não sei. Só fazendo um pouco de inteligência.
Trabalho de inteligência.
Trabalho de inteligência, hein?
É. Trabalho de Inteligência.
Temos estado trabalhando aqui há muito tempo, muito tempo.
Foi um longo, longo caminho para chegar onde estamos.
- É mesmo? - É.
E realmente odiaríamos que alguém viesse
e fodesse todo o trabalho duro.
Ei, posso...
posso perguntar uma coisa, se não se importa?
Sabe, de um policial para outro.
Você já... já matou alguém?
Qual é, Johnno.
Não, quero dizer por acidente.
Parece que você é quem precisa de um descanso.
Não, é sério, Jay, rapaz.
Você... você contaria a alguém? Sabe, se você tivesse?
Quer dizer, se você... sabe, se você pudesse escapar com isso,
você contaria a alguém?
Tem alguma coisa que você queira me contar, Johnno?
Não, só estou de sacanagem com você, Jay, rapaz!
Só estou de sacanagem!
É, bem, é melhor eu ir para casa dormir.
É, boa ideia, Jay. Boa ideia.
Parceiro, talvez possamos sair para almoçar qualquer hora.
Bater um papinho, hein? Bater um papinho.
É, talvez.
Não se preocupe.
Boa noite, Jay, rapaz.
Jay.
Ei, Sargento.
Como vão os seus netos?
Mimados.
Belo cavalo.
2 anos de idade.
Vale um centavo?
Ou dois.
Você conhece cavalos. Eu esperaria isso de um cara
cujo pai foi capataz ao redor por aqui.
Minha primeira memória é na garupa do cavalo dele.
Em Slaughter Hill Station.
Isso antes de todo mundo deixar a missão e mudar para a cidade.
A vida simples, hem, Jay? O que aconteceu com ela?
Está esquentando.
É, vai ser um dos quentes, certo?
Eu poderia aguentar com uma cervejinha.
Felicidades, Jay.
Então, como vai indo?
Ainda procurando um carreteiro?
Eu não sei o que estou procurando.
É difícil seguir a pista dessas jovens.
Elas não gostam de falar muito.
Eu posso imaginar.
O que você sabe sobre o Johnno antes de ele se tornar policial?
O que quer dizer?
Bem, eu o vi na rodovia a noite passada com o Robbo.
Ele estava agindo meio estranho.
Provavelmente pensou a mesma coisa de você.
Ele é do norte.
Ele teve um pequeno problema com a polícia de lá.
Teve que pedir transferência.
Que tipo de problema?
Eu não conheço os detalhes, para ser honesto.
O que você acha que ele estava fazendo lá?
Não tenho muita certeza.
Agora, vem, Jay.
Não dê uma de paranoico para cima de mim.
Às vezes o Johnno gosta de passar um tempo sem se lavar.
Essa poeira vermelha pode ser difícil de sair.
E se a poeira vermelha não sair não importa o quanto você tente?
Ah, qual é, Jay.
Suas mãos vão encardir um pouco de vez em quando.
Você vai se acostumar com isso.
Johnno está fazendo um bom trabalho.
Ele tem algumas grandes prisões em vista.
Certifique-se de não ser pego no meio.
Está bem.
Estive lá toda a minha vida.
O que, pego no meio?
É, eu acho que você esteve, seu pobre desgraçado.
Acabo de me lembrar de uma coisa que tenho que fazer.
Vejo você mais tarde, Jay.
É, não se preocupe. Obrigado, Sargento.
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Com o quê?
Com a Crystal.
O que tem ela?
Por que ela está andando por aí com aquelas garotas malucas?
Ela está andando por aí com aquelas garotas há anos.
Ela tem um namorado?
Eu não sei. Por que não vai perguntar a ela.
Porque ela não vai falar comigo.
É claro que ela não vai.
Ela me disse que você pediu a ela para ir morar com você.
Ela passou a noite toda no quarto chorando depois disso.
Nada que eu pudesse dizer a ela.
Tarde demais, Jay
10 anos fodidos tarde demais.
O que aconteceu com você?
O quê?
Quem diabos você pensa que é?
Vivendo por lá sozinho na casa grande e vazia.
Quem você pensa que é?
O que você quer que eu faça?
Ficar por aqui e assistir você beber toda a sua vida?
Eu fiz isso uma vez com o meu velho.
Ei, você não estava fazendo muito mal a si mesmo, lembra?
Pelo menos estou tentando mudar esta cidade.
É?
Como está funcionando para você?
Vê, eu sei que tenho problemas.
E que eu cometi erros.
Mas pelo menos eu sei quem sou.
Sabe? É mesmo?
1080 CÃES SELVAGENS ENVENENADOS NESTA PROPRIEDADE
CÃES SELVAGENS
Bom dia, Sr. Murray.
Sr. Murray?
Quem está aí?
Sr. Murray?
Quem quer saber?
Sou o Detetive Jay Swann.
Policial, hein?
Bem, você não precisa se preocupar sobre
eu dirigir sem licença mais.
A velha garota finalmente empacotou.
Tenho tudo o que preciso bem aqui.
Até as minhas velhas rodas empacotadas.
É, é atropelamento. Eu como os atropelados.
Cangurus, coelhos e...
ocasionalmente um porco.
Não consegue chegar nas raposas.
Você tem que ser mais rápido do que elas...
Vira-latas.
Você os viu, na entrada, viu?
Viu quem, Sr. Murray?
Os sacanas estão por toda parte agora.
O que está por toda parte?
Esses vira-latas cães selvagens.
Os sacanas entraram. Eles rasgaram-no em pedaços.
Abençoe sua pequena alma.
Sinto pelo seu cão, Sr. Murray.
Cão?
Ele era mais do que um cão!
Ele era tudo.
Sr. Murray...
se lembra que chamou a polícia alguns meses atrás?
O senhor disse que viu um desses cães selvagens...
lá fora na estrada.
Disse que ele estava carregando uma coisa na boca.
O senhor disse que era um osso humano.
Um osso humano?
É, isso mesmo, Sr. Murray.
O senhor disse que viu um dos cães lá fora na estrada...
e que ele estava carregando um osso humano na boca.
E o senhor disse que algo terrível tinha acontecido.
Se lembra, Sr. Murray?
Pode ter sido.
Minha memória não é o que era. Nunca será a mesma novamente.
O senhor também disse que a polícia deveria checar
na cidade por pessoas desaparecidas.
Se lembra, Sr. Murray?
Você não sabe o que uma coisa é...
até ela não estar lá mais.
Quando o tempo caminha com você...
nem mesmo os seus sonhos podem trazê-lo de volta.
PESSOA DESAPARECIDA NOME: NELLIE DARGON
Ei, sobrinho!
Ei, meu velho. Como vai indo?
Por que você não me contou que a Julie foi assassinada?
Não podia dizer muito, sabe? Segredo de polícia.
É, certo.
Você conhece a família que morava aqui?
É.
Mas eu não quero problema nem nada.
Entende o que estou dizendo?
Você sabe o que eu estou conseguindo aqui?
É, não se preocupe.
Eu entendo você. Eu não vou dizer nada.
Uhm.
Sim, bem, aquela gentalha mudou há algum tempo.
Você sabe por quê?
Ah, um monte de problemas lá. Monte de problemas.
Oh, paranoia de drogas, bebida, comportamento, brigas.
Bem, eu me lembro do velho lá dentro...
segurando o bebê sobre o fogão.
Ameaçando que ele ia cozinhar o bebê no fogão, é.
Falando sério ele também estava.
Havia uma adolescente morando aqui? Nelli Dargon?
É, ela morou aqui um tempo, mas ela se mudou.
Ela tinha alguma amiga?
É, a vizinha lá.
Ela pertence ao Mavis MacDonald.
Jasmine é o nome dela. Jasmine, é.
Ela é uma boa garota também.
Muito bem, obrigado, Falo com você mais tarde.
Tudo bem. E não se esqueça...
mantenha no escuro.
Está bem. Não se preocupe. Vou manter no escuro.
É.
Oh, Sra. MacDonald.
Estava imaginando se eu poderia ter uma conversa com a Jasmine.
Ela está em casa?
Sobre o que se trata?
Só quero fazer a ela algumas perguntas sobre a amiga
que morava ao lado, Nelli Dargon.
Oh, naquela casa maluca.
Jasmine!
O policial quer falar com você.
É, ela estava nas drogas e na bebida.
Que tipo de drogas?
Qualquer coisa. Ela não se importava.
E você? Você toma drogas?
De jeito nenhum.
Minha mãe me mata e me manda para o inferno.
Ela tem namorado?
Não, ninguém consegue lidar com ela.
Mas ela costumava ver um cara.
Que cara?
Eu não sei, ela disse que ele daria
drogas e bebida a ela se ela o encontrasse no motel.
Qual motel?
"Dusk till Dawn".
Ela disse se esse cara era preto ou branco?
Cara branco.
Você conhece a minha garota, Crystal?
É, eu a conheço.
Ela já fez esse tipo de coisa igual a Nelli fazia?
Eu não a conheço tão bem.
Está bem.
Obrigado, Jasmine.
Como você vai indo?
Muito bem agora.
Você tem alguns clientes regulares?
Sim, um ou dois...
Alguns motoristas de carretas, empreiteiros.
Algum deles esteve aqui por volta de 10 de outubro?
Uhm, deixe-me verificar para você.
Ah!
Tenho um. É o William Smith.
Por acaso você tem o número da placa do veículo?
Não, ele sempre deixa essa parte em branco, na verdade.
Você se lembra de como esse William Smith parece?
Olha, eu recebo tanta gente aqui que não consigo me lembrar.
Ele era um vaqueiro de beleza mediana, eu acho.
Ei, você deve ter trabalhado com aquele pobre jovem policial.
Qual policial?
Um que era bem jovem e que foi morto na rodovia.
Ele entrou aqui também o ano passado, sabe,
me perguntando se eu tinha clientes regulares.
- É verdade? - É.
Foi uma coisa terrível para a pobre jovem esposa e a criança.
Foi simplesmente terrível.
Por acaso você se lembra qual o tipo de veículo
esse William Smith estava dirigindo na época?
Oh, deixe-me pensar...
Pode ter sido...
um utilitário branco. Isso mesmo... uhm...
cheio de holofotes e barras de proteção.
- Tipo uma camionete de caçador? - É, é, acho que sim.
Ei, sabe de uma coisa? Uma coisa estranha...
ele sempre pede o mesmo quarto.
Como vai indo?
Você é aquele tira?
O velho não está aqui. Ele está lá fora dirigindo.
Oh, tudo bem. Na verdade, eu queria falar com você.
É mesmo?
É.
Só estou querendo saber se você viu algum veículo
estacionar na estrada na última sexta-feira à noite.
Não posso dizer que eu vi.
O que você estava fazendo na última sexta-feira à noite?
Eu estava trabalhando.
É? Onde você trabalha?
Caçador de cangurus.
Eu tenho um freezer de carne na cidade.
Você tem alguma testemunha para provar o seu paradeiro?
Quantas você quer?
Então você é um caçador de cangurus, hein?
Isso mesmo.
Bem, você deve ser bom de tiro, então, não é?
Que porra você acha?
O que está usando?
Remington 700.
Acerta o alvo a 1.000 metros.
Uh!
É bem longe.
Belo equipamento.
Se importa se eu der uma olhada?
E por que você iria querer fazer isso?
Bem, eu estava pensando em comprar uma camionete de caça.
Para ir caçar com ela.
Uhm.
E o que está caçando?
Eu não sei. Acharei alguma coisa.
Talvez cães selvagens.
Parecem estar correndo soltos por aqui esses dias.
Uhm.
É, acho que não me importaria, se você tivesse um mandado.
Eu estava só curioso.
Eu não me preocuparia com isso.
Ouça...
costumamos atirar em caras que aparecem aqui sem convite.
Especialmente os de raça escura.
Isso é verdade?
Um homem tem o direito de proteger a propriedade dele.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
- Pete. - Pete.
Não se preocupe.
Tenham um bom dia, amigos.
- Sim? - Bom dia, Jay.
Oi, Jim. Como vai indo?
Nada mal, parceiro.
Acabamos de receber os resultados do laboratório.
Estou digitando um relatório agora.
Está bem, ótimo.
Achei que você gostaria de saber que as fibras castanhas claras
encontradas nas unhas da garota são de um material sintético.
Elas têm a microestrutura consistente com o material
encontrado na produção de assentos de carro.
Que tipo de carro?
Bem, essa é a questão.
Vai levar algumas semanas para conseguir uma correspondência.
As fibras estavam tão profundas sob as unhas dela...
que tirou sangue, Jay.
Essa garota passou por muito sofrimento.
Pensei que você sabia disso.
Ah, mais uma coisa, parceiro.
Encontramos também uma coisa meio estranha.
O cão deixou saliva na garota e o laboratório identificou
um gene específico do DNA dele.
Eles estão tendo problemas em combinar com outro DNA de cão.
Como se fosse algum tipo de, bem, supercão.
De qualquer modo, isso é só uma trivialidade.
Vou enviar este relatório o mais rápido possível.
Tudo bem. Sem problemas, Jim. Obrigado.
Foi uma noite de sexta-feira?
Bobby estava em casa vendo futebol.
Me lembro do time dele atacando quando ele recebeu um telefonema.
Disse que precisava sair e encontrar alguém.
Ele disse onde?
Não.
Só que ficaria fora por uma hora.
Duas horas depois, eu estava ficando preocupada,
então liguei para a delegacia, mas eles não sabiam de nada.
E então o telefone tocou às 3:00 da manhã.
Eu tive um mau pressentimento.
Levei alguns minutos para atender o telefone.
A Patrulha Rodoviária...
encontrou o carro dele ao lado da rodovia...
e o corpo deitado em uma poça de sangue.
O seu marido já conversou com você sobre o trabalho dele?
Nunca.
Dizia que não queria trazer o serviço para casa.
Não consegui encontrar o arquivo do caso do Bobby na delegacia.
Alguma ideia por quê?
Uma equipe especial veio da cidade, mas...
nada realmente apareceu.
Acho que tudo foi entregue a eles.
Nunca contaram a você quem ligou para o Bobby aquela noite?
Eles não me contaram nada.
Mas eu sei que foi outro policial.
Como você sabe disso?
Bem, eu não ouvi nenhum nome, mas...
Bobby sempre falou de uma certa forma
quando estava falando com outro policial.
Que forma era essa?
Como se confiasse neles.
Obrigado, Peggy.
175 para 21. Está na escuta?
Na escuta, 175.
Pode me conseguir um nome para um número de placa?
Golfe-Uniforme-Whisky-3-0-2.
Entendido. Golfe-Uniforme-Whisky-3-0-2.
Entendido.
Deve ser um Excel prateado registrado para Wayne Silverman.
Você tem uma ficha sumária?
Quanto tempo você tem?
Só nos dê os últimos anos.
Certo, várias acusações de posse.
Fornecimento e venda de narcóticos.
Cinco acusações de receptação de bens roubados.
Uma entrada por invasão, duas acusações de agressão.
Duas acusações por roubo de carro.
Duas acusações por dirigir sem carteira, e a lista continua.
Certo, obrigado por isso.
Então você ouviu falar da Julie Mason?
Então o que você sabe sobre ela?
Ela já conseguiu drogas de você?
Wayne.
Às vezes ela vinha a mim para um baseado.
E?
Nunca tinha dinheiro, mas...
Então?
Eu devia alguns favores a uns caras, então a enviei
para dar a eles um pouco de diversão.
E a garota desaparecida, Nelli Dargon?
Você a conhece?
Desaparecida?
Provavelmente fodida de overdose em algum lugar.
Fodem doidas por dinheiro e se divertem.
Elas usam qualquer um para conseguir o que querem...
e merecem tudo o que conseguem.
Então por que você correu, Wayne?
Pensei que você fosse outro cara.
Alguém atrás de você?
Você está em alguma encrenca?
Eu poderia ser capaz de ajudá-lo.
Acho que não.
Você tem uma bela ficha aqui.
Você tem dois mandados bem aqui.
Então, o que eu acharia se eu revistasse a sua casa?
Eu roubei um carro e desmanchei-o.
Encontrei uma caixa cheia de heroína pura nela.
No caminho paramos em Chooka Chook para um lanche.
Algum piroquinha a roubou do meu carro.
Que tipo de carro?
Era um Mercedes.
Um antigo.
E onde você o jogou?
Perto do aterro sanitário da velha missão.
Quem tinha o equipamento?
Crystal a sua garota.
O quê?
Você é dono da Crystal?
Você é dono dela?
É.
Achei que era.
Como você a conhece?
Cidade pequena.
Como você a conhece?
Todas vêm à procura de um tiro mais cedo ou mais tarde.
Fazem qualquer coisa para conseguir.
Como porra você conhece a minha filha, Wayne?
Como você pode dormir à noite...
perseguindo o seu próprio povo o tempo todo?
Me perdoe, Jay, rapaz.
Posso... posso ver você um segundo?
O quê?
Você percebe o que está fazendo aí dentro?
É.
Estou fazendo o meu trabalho.
Bem, irmão, tenho que dizer a você...
que você está fodendo com o meu informante número um, hein?
Que tal isso?
Você deveria olhar onde pisa, Jay, rapaz.
Essas suas grandes botas vão meter você em encrenca.
Elas vão pôr você em apuros.
Não se preocupe, me certificarei que ele vá para casa, parceiro.
Puxei alguns fios com o comandante distrital.
Há uma equipe de detetives vindo da seção de homicídio.
Acho melhor você sair da cidade por alguns dias.
Sargento, ambos sabemos o que vai acontecer.
Ninguém vai falar com eles.
Eles vão preencher a papelada, vão manter a boca fechada
e vão voltar por onde vieram.
Mas talvez seja o que você quer.
Manter tudo no seu lugar.
Haverá mais do que algumas garotas negras para se preocupar
se esta cidade se transformar em uma zona de guerra.
Para algumas pessoas já é uma zona de guerra.
O que aconteceu?
Acabei de chegar em casa do Bingo.
A porta da frente arrebentada.
Você sabe o que eles estavam procurando?
Não.
Onde está a Crystal?
Eu não sei onde ela está.
Provavelmente por aí procurando alguma coisa.
Aonde ela vai?
Mary.
Aonde ela vai?
Eu não sei.
E se eles voltarem, Jay?
Chame a polícia.
Não tenho nada a dizer, Jay.
Eu nunca vi nada.
Vem, Ted.
Você vê tudo nesta rua.
Só quero saber uma coisa.
Era um velho do estado?
Basta dizer sim ou não.
Que tal aquele almoço?
Obrigado, Ange.
Você não está com fome?
Olha, Johnno, eu não tenho muito tempo agora.
Sei como se sente, Jay, rapaz.
Não tem segundos suficientes no dia.
Sem tempo para os amigos, a família.
Vê, temos o mesmo problema, parceiro...
este trabalho fodido.
Não sei você, mas eu sou um caso triste de verdade.
Vivo na minha solidão.
Sem mulher, sem filhos.
Só o mais feio buldogue mestiço que você já viu.
O que você carrega?
68 Winchester 308.
Bem, é um clássico bem aí, bem aí.
Não é fácil de encontrar.
Pertenceu ao meu velho antes de falecer.
Você acha que pode mesmo usar essa coisa?
Tirar a vida de um homem.
Você acha que pode realmente fazer a diferença neste lugar?
Gatinhos em máquinas de lavar, bebês no fogão...
você sabe, todas essas coisas divertidas.
Foi só uma questão de tempo até ficar fora de controle, sabe.
Fora de controle, igual aqueles fodidos incêndios de capim
que eles sempre queimam.
Então, o que você sabe sobre o assassinato de Bobby Rogers?
Foda.
O que você estava fazendo lá fora hoje?
Só olhando a vista.
Viu alguma coisa interessante?
Talvez.
Olha, o que você quer, Johnno?
Só preciso achar o que está faltando e preciso depressa.
É tudo.
Aquela, uhm...
aquela sua filha...
ela é uma linda garota.
É um homem de sorte, Jay, rapaz. Você é um homem de sorte.
Mas você deveria aprender a cuidar dela.
É.
Jay, rapaz.
Eu consegui.
O que você conseguiu?
O que está faltando.
Ei, bom rapaz, Jay. Bom rapaz, hein? Bom rapaz.
Tem um lugar... chamado Colina da Chacina.
É na Estrada do Mistério.
ESTRADA DO MISTÉRIO
Ai! Foda!
Tradução e sincronia - sabras -